1
00:00:04,381 --> 00:00:08,712
निर्देशक की कटौती

2
00:00:30,520 --> 00:00:34,000
मेरा नाम ऐश है,
और मैं गुलाम हूं.

3
00:00:34,199 --> 00:00:36,879
- आह !

4
00:00:37,790 --> 00:00:39,599
जितना मैं समझ सकता हूँ उतना बंद करो,
वर्ष 1300 ई. है,

5
00:00:39,799 --> 00:00:42,118
और मैं हो रहा हूँ
मुझे मौत की ओर खींच लिया.

6
00:00:42,319 --> 00:00:44,839
यह हमेशा नहीं था
इस तरह.

7
00:00:45,390 --> 00:00:48,598
मेरे पास था
एक बार वास्तविक जीवन।

8
00:00:49,800 --> 00:00:50,919
एक नौकरी.

9
00:00:51,119 --> 00:00:55,678
ऐश से कीमत की जांच चार।

10
00:00:55,919 --> 00:00:58,158
उम्म, हार्डवेयर, गलियारा 12।

11
00:00:58,359 --> 00:01:00,238
समझदारी से खरीदारी करें.
एस-मार्ट से खरीदारी करें।

12
00:01:00,439 --> 00:01:04,918
मेरे पास एक अद्भुत था
प्रेमिका, लिंडा.

13
00:01:06,439 --> 00:01:10,798
हमने साथ मिलकर गाड़ी चलाई
पहाड़ों में एक छोटा सा केबिन.

14
00:01:13,479 --> 00:01:16,780
यह कोई पुरातत्ववेत्ता लगता है
इस दुर्गम स्थान पर आये थे...

15
00:01:16,278 --> 00:01:18,958
अनुवाद करना और अध्ययन करना
उनकी नवीनतम खोज,

16
00:01:19,158 --> 00:01:22,157
"नेक्रोनोमिकॉन एक्स मोर्टिस,"

17
00:01:22,359 --> 00:01:26,118
"मृतकों की किताब।"

18
00:01:26,359 --> 00:01:29,638
मानव मांस में बंधा हुआ
और खून से सना हुआ,

19
00:01:29,838 --> 00:01:33,998
यह प्राचीन सुमेरियन पाठ
विचित्र अंत्येष्टि संस्कार शामिल थे,

20
00:01:34,198 --> 00:01:39,380
अंत्येष्टि मंत्र
और दानव पुनरुत्थान मार्ग।

21
00:01:39,238 --> 00:01:42,370
इसका मतलब कभी नहीं था
जीवित दुनिया के लिए.

22
00:01:42,238 --> 00:01:47,157
किताब जाग गयी
जंगल में कुछ अंधेरा.

23
00:01:52,397 --> 00:01:54,316
यह लिंडा को ले गया।

24
00:01:54,518 --> 00:01:57,237
- और फिर यह मेरे लिए आया।

25
00:01:57,438 --> 00:02:00,277
यह मेरे हाथ में आ गया
और यह ख़राब हो गया.

26
00:02:00,477 --> 00:02:02,797
इसलिए मैंने इसे काट दिया
कलाई पर.

27
00:02:08,797 --> 00:02:11,316
लेकिन इससे यह रुका नहीं.
यह वापस आ गया.

28
00:02:11,517 --> 00:02:14,957
- बड़ा समय।

29
00:02:15,157 --> 00:02:17,517
आह!

30
00:02:17,717 --> 00:02:21,116
आह!

31
00:02:29,877 --> 00:02:33,360
हे भगवान !

32
00:02:33,236 --> 00:02:34,995
आप इसे कैसे रोकेंगे?

33
00:03:29,395 --> 00:03:31,395
- अजनबी को घेर लो !

34
00:03:34,355 --> 00:03:36,995
ठीक है,
तुम लोग, अंदर आओ!

35
00:03:41,395 --> 00:03:43,595
आप सभी, गति बनाए रखें!

36
00:03:43,795 --> 00:03:46,715
आखिर कहाँ--

37
00:03:53,354 --> 00:03:55,314
तेजी से खड़े रहो, नरक!

38
00:03:55,515 --> 00:03:58,674
नहीं - नहीं।
अब आसान है, प्रमुख.

39
00:03:58,874 --> 00:04:00,554
उह, मुझे नहीं पता
मैं यहां कैसे पहुंचा,

40
00:04:00,754 --> 00:04:04,873
- और, उह, उह, मैं नहीं हूं
किसी परेशानी की तलाश में.

41
00:04:07,155 --> 00:04:11,740
यह कैसा कवच का टुकड़ा है!

42
00:04:11,314 --> 00:04:13,633
- ज्ञानी !
- मैदान छोड़ना ! आओ, तुम सभी पुरुषो।

43
00:04:13,834 --> 00:04:17,730
वापस अपने घोड़ों पर.
चलो भी !

44
00:04:17,754 --> 00:04:21,313
मेरे प्रभु, मुझे विश्वास है कि वह एक है
नेक्रोनोमिकॉन में लिखा है।

45
00:04:21,514 --> 00:04:23,714
वह जिसने गिरने की भविष्यवाणी की है
स्वर्ग से...

46
00:04:23,914 --> 00:04:26,594
और हमें छुड़ाओ
डेडाइट्स का आतंक।

47
00:04:26,793 --> 00:04:28,313
क्या, वह विदूषक?

48
00:04:28,514 --> 00:04:30,753
संभवतः...

49
00:04:30,954 --> 00:04:32,713
वह एक है
हेनरी के आदमियों का!

50
00:04:32,914 --> 00:04:36,673
- घुटने टेकें, रैप्सकैलियन्स!

51
00:04:36,833 --> 00:04:39,432
मैं कहता हूं
उसके साथ गड्ढे में!

52
00:04:39,634 --> 00:04:43,433
आप जल्द ही करेंगे
गड्ढे की भयावहता जानें.

53
00:04:43,633 --> 00:04:46,833
- गड्ढे तक !
- तुम दुखी हो--

54
00:04:47,340 --> 00:04:51,873
- उसे ले आओ!
- मुझसे दूर हो जाओ!

55
00:04:52,473 --> 00:04:55,152
- मुझे जाने दो !
- उसे जंजीर से बांध दो !

56
00:04:57,713 --> 00:04:59,592
आह, आपके पास होने वाला है
थोड़ा सा मज़ा, दोस्त।

57
00:05:01,873 --> 00:05:05,313
महल की ओर !

58
00:05:06,512 --> 00:05:09,312
अपने पैर उठाओ!
अपने पैर घसीटना बंद करो!

59
00:05:09,512 --> 00:05:11,552
चलो भी !
के साथ कदम !

60
00:05:11,753 --> 00:05:13,632
अब चलो।

61
00:05:13,833 --> 00:05:16,552
चलो, इसे उठाओ.
इसका स्वाद लो!

62
00:05:23,512 --> 00:05:26,352
तुम लोगों को कुछ मिल गया
आगे देखने के लिए...

63
00:05:26,552 --> 00:05:29,912
जब तुम महल में वापस आओगे।

64
00:05:30,112 --> 00:05:31,832
भगवान आर्थर निकट आ रहे हैं!

65
00:05:32,320 --> 00:05:34,792
पोर्टकुलिस उठाएँ!

66
00:05:34,992 --> 00:05:40,872
भगवान आर्थर!
भगवान आर्थर निकट आ रहे हैं!

67
00:05:44,432 --> 00:05:46,471
यह सुन्दर है, है ना?
इसे अंदर ले जाएँ.

68
00:05:46,672 --> 00:05:50,272
इसे हटाओ,
तुम बेकार--

69
00:05:50,471 --> 00:05:53,831
- आगे बढ़ो!

70
00:06:08,710 --> 00:06:11,190
इसे आगे बढ़ाओ, लड़कों।
भगवान राजा को बचाये!

71
00:06:11,391 --> 00:06:14,300
भगवान राजा को बचाये.
उसे हम प्रेम करते हैं !

72
00:06:40,779 --> 00:06:44,320
आर्थर !
वह वापस आ गया है!

73
00:06:27,263 --> 00:06:31,702
भगवान आर्थर, मेरा भाई कहाँ है?
क्या वह आपके साथ नहीं चला?

74
00:06:31,903 --> 00:06:33,782
हाँ,
और बहादुरी से लड़े।

75
00:06:33,983 --> 00:06:37,222
लेकिन कल रात वह युद्ध में गिर गया
ड्यूक हेनरी के आदमियों के लिए।

76
00:06:37,423 --> 00:06:39,382
मुझे क्षमा करें, शीला।

77
00:06:39,583 --> 00:06:41,182
चलो भी।

78
00:06:41,383 --> 00:06:44,502
तुम विश्वास करते हो!
आह, इसे बंद करो, कमीने!

79
00:06:46,623 --> 00:06:48,502
तुम जंगली!

80
00:06:48,702 --> 00:06:51,422
- अरे नहीं ! इसे रोक ! इसे रोक !

81
00:06:51,623 --> 00:06:53,703
यहाँ से चले जाओ,
तुम छोटे बच्चे!

82
00:06:57,382 --> 00:07:01,262
गंदी बात!
तुम पर ख़तरा है, जानवर!

83
00:07:01,462 --> 00:07:04,262
तुम हत्यारे हो!
एक काला हत्यारा!

84
00:07:09,262 --> 00:07:11,102
मेरे भाई की मृत्यु
बदला लिया जाएगा!

85
00:07:25,261 --> 00:07:28,741
कंपनी, रुको!

86
00:07:30,822 --> 00:07:34,262
उस जुए को उतारो 'मैं!

87
00:07:34,942 --> 00:07:37,461
मार डालो !

88
00:07:37,661 --> 00:07:39,461
उन्हें गड्ढे में डाल दो!

89
00:07:46,101 --> 00:07:50,600
आप, श्रीमान,
मेरे जागीरदारों में से एक नहीं हैं.

90
00:07:50,261 --> 00:07:52,381
आप कौन हैं ?

91
00:07:52,581 --> 00:07:55,221
कौन जानना चाहता है?

92
00:07:55,421 --> 00:07:57,301
मैं हेनरी द रेड हूं,

93
00:07:57,501 --> 00:08:01,661
ड्यूक ऑफ शैल, नॉर्थलैंड्स के भगवान
और अपने लोगों के नेता.

94
00:08:01,861 --> 00:08:05,621
खैर, नमस्ते,
श्री फैंसी पैंट।

95
00:08:05,820 --> 00:08:08,540
मुझे तुम्हारे लिए खबर मिली है, दोस्त। तुम नहीं हो
नेतृत्व कर रहा हूं लेकिन अभी दो चीजें--

96
00:08:08,741 --> 00:08:11,460
जैक और बकवास,
और जैक ने शहर छोड़ दिया।

97
00:08:11,661 --> 00:08:12,740
अपना छेद बंद करो!

98
00:08:12,940 --> 00:08:14,260
अपना छेद बंद करो!

99
00:08:14,460 --> 00:08:17,900
सज्जनों, भगवान आर्थर!

100
00:08:24,210 --> 00:08:27,340
एक बुराई है
इस भूमि में जागृति,

101
00:08:27,540 --> 00:08:30,939
और जब मेरे लोग लड़ते हैं
क्योंकि उनकी आत्मा ही इसके विरुद्ध थी,

102
00:08:31,140 --> 00:08:33,819
आप, हेनरी द रेड,
हम पर युद्ध छेड़ो!

103
00:08:34,200 --> 00:08:37,859
धोखेबाज़!
आह!

104
00:08:38,600 --> 00:08:40,659
यह आप ही थे जो सबसे पहले मुड़े
आपकी तलवारें हम पर हैं!

105
00:08:40,860 --> 00:08:43,619
और यह बुराई फैल गई है
मेरे लोग भी!

106
00:08:43,820 --> 00:08:46,499
आपके लोग बेहतर नहीं हैं
बेईमानी भरे भ्रष्टाचार से...

107
00:08:46,700 --> 00:08:48,540
जो उस गड्ढे की गहराईयों में छिपा हुआ है।

108
00:08:48,740 --> 00:08:51,380
ठीक है, तुम बेहतर नहीं हो.

109
00:08:51,579 --> 00:08:53,819
भगवान करे
अपनी आत्मा पर दया करो.

110
00:09:07,379 --> 00:09:12,499
भगवान का नाम!
वहाँ कौन-सी नरक-निर्मित चीज़ छिपी हुई है?

111
00:09:16,259 --> 00:09:19,739
उन लोगों के साथ गड्ढे में
घोड़ों के खून के प्यासे बेटे!

112
00:09:19,939 --> 00:09:23,979
नहीं ! नहीं !

113
00:09:24,990 --> 00:09:26,899
नहीं - नहीं ! आह!

114
00:09:52,618 --> 00:09:56,497
ओह ! स्वर्गीय भगवान!

115
00:09:58,338 --> 00:10:00,298
वह भाग रहा है!

116
00:10:00,498 --> 00:10:04,180
- वादा करना !
- उसे पकड़ो!

117
00:10:32,897 --> 00:10:34,936
- अगला कौन है ?
- यह वह है. हाँ, वह कांपता है!

118
00:10:35,137 --> 00:10:38,337
वे नहीं दिखते
अब वे कितने चतुर हैं?

119
00:10:38,537 --> 00:10:42,696
वह डरा हुआ है!
वह सफ़ेद डरा हुआ है!

120
00:10:42,897 --> 00:10:44,977
वाह! वाह!

121
00:10:45,177 --> 00:10:47,817
ज़रा ठहरिये। इसे पकड़ो।

122
00:10:48,160 --> 00:10:52,216
डब्ल्यू-एक मिनट रुको.
तुम्हें समझना होगा, यार।

123
00:10:52,416 --> 00:10:54,776
मैंने तो कभी देखा ही नहीं
ये गधे पहले.

124
00:10:54,977 --> 00:10:56,856
- उसे वहाँ ले आओ!
- वह कांपता है !

125
00:10:57,560 --> 00:10:58,896
वह भीख मांग रहा है!

126
00:10:59,960 --> 00:11:01,456
- आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
- हेनरी !

127
00:11:01,657 --> 00:11:03,416
तुम्हें उसे बताना होगा
तुम मुझे नहीं जानते.

128
00:11:03,616 --> 00:11:07,656
हम कभी नहीं मिले.
उसे बताओ.

129
00:11:08,576 --> 00:11:12,216
मुझे नहीं लगता
वह सुनेगा, बालक।

130
00:11:12,416 --> 00:11:13,495
देखना।

131
00:11:13,696 --> 00:11:18,256
मैं तुम्हें बता रहा हूँ,
तुम्हें गलत आदमी मिल गया.

132
00:11:26,495 --> 00:11:30,415
मैं तुम्हें बता रहा हूँ,
तुम्हें गलत आदमी मिल गया.

133
00:11:30,615 --> 00:11:34,550
उह, वाह-वाह।

134
00:11:34,455 --> 00:11:36,494
- आह !

135
00:12:23,455 --> 00:12:27,494
आपको गड्ढा कैसा लगा?
क्या गड्ढ़ा अद्भुत नहीं है?

136
00:12:40,940 --> 00:12:42,940
- हाय-हाय!

137
00:12:42,294 --> 00:12:46,540
- क्यों, तुम--

138
00:12:46,454 --> 00:12:48,693
हा !

139
00:12:48,894 --> 00:12:50,653
स्पाइक्स।

140
00:12:50,854 --> 00:12:55,133
अरे ! वह कहते हैं, "स्पाइक्स।"
उसे स्पाइक्स दो!

141
00:13:07,930 --> 00:13:11,212
रास्ता बनाओ!
अजीब बात है!

142
00:13:20,213 --> 00:13:23,413
- अजीब बात है!

143
00:13:25,173 --> 00:13:28,572
हाँ!

144
00:13:28,773 --> 00:13:32,493
हाँ !

145
00:13:44,693 --> 00:13:47,772
लानत है तुम पर।
लानत है तुम पर !

146
00:15:08,931 --> 00:15:12,770
तुम्हें पता है,
आपके जूते का फीता खुल गया है.

147
00:15:21,890 --> 00:15:24,329
ठीक है।

148
00:15:24,530 --> 00:15:27,129
किसे कम चाहिए ?

149
00:15:27,329 --> 00:15:30,649
अगला कौन है, हुह?

150
00:15:30,850 --> 00:15:32,649
इसके बारे में क्या ख्याल है?

151
00:15:32,850 --> 00:15:35,129
कौन कुछ चाहता है, हुह?

152
00:15:35,330 --> 00:15:39,500
कौन चाहता है
थोड़ा सा लेना है?

153
00:15:42,288 --> 00:15:47,800
आप।
आप कुछ और अधिक चाहते हैं ?

154
00:15:47,368 --> 00:15:50,367
हुंह?

155
00:15:50,449 --> 00:15:53,968
तुम्हें थोड़ा चाहिए?

156
00:15:54,528 --> 00:15:57,127
करो ? करो ?
क्या आप कुछ और चाहते हैं?

157
00:15:57,328 --> 00:16:01,328
हुंह? हुंह?

158
00:16:13,168 --> 00:16:17,568
अब उन घोड़ों पर सवार हो जाओ
और यहाँ से चले जाओ.

159
00:16:19,567 --> 00:16:22,607
उन्हें जाने दो!

160
00:16:44,765 --> 00:16:47,405
- रुको !

161
00:16:47,605 --> 00:16:50,725
धन्यवाद, उदार मेज़बान!

162
00:16:50,925 --> 00:16:54,204
तलवार वाला लड़का!

163
00:17:00,245 --> 00:17:05,124
उस अहंकार के लिए,
मैं तुम्हें मरा हुआ देखूंगा.

164
00:17:14,500 --> 00:17:15,844
हाँ।

165
00:17:16,440 --> 00:17:19,723
ठीक है, आप आदिम स्क्रूहेड्स,
सुनो.

166
00:17:19,924 --> 00:17:22,400
ये देखिये?

167
00:17:22,204 --> 00:17:26,683
- यह मेरी बूम स्टिक है!

168
00:17:26,884 --> 00:17:29,123
यह 12-गेज है,
डबल बैरल रेमिंगटन।

169
00:17:29,324 --> 00:17:31,124
एस-मार्ट
पंक्ति के शीर्ष पर.

170
00:17:31,324 --> 00:17:34,124
आप इसे इसमें पा सकते हैं
खेल सामग्री विभाग.

171
00:17:34,323 --> 00:17:37,482
यह सही है। यह प्यारा बच्चा
ग्रैंड रैपिड्स, मिशिगन में बनाया गया था।

172
00:17:37,684 --> 00:17:40,843
लगभग $109.95 में खुदरा बिक्री।

173
00:17:41,430 --> 00:17:45,562
इसमें अखरोट का स्टॉक है,
कोबाल्ट नीला स्टील और एक हेयर ट्रिगर।

174
00:17:45,764 --> 00:17:48,923
यह सही है, समझदारी से खरीदारी करें।

175
00:17:49,123 --> 00:17:52,430
एस-मार्ट से खरीदारी करें।
तुम्हें वह मिल गया ?

176
00:17:52,243 --> 00:17:53,963
- जी श्रीमान। सही।
- जी श्रीमान।

177
00:17:54,163 --> 00:17:56,820
अब मैं कसम खाता हूँ,

178
00:17:56,283 --> 00:17:59,242
अगला
आप प्राइमेट्स में से...

179
00:17:59,443 --> 00:18:02,962
यहाँ तक कि मुझे छूता भी है--

180
00:18:28,562 --> 00:18:33,442
अब बात करते हैं
मैं घर वापस कैसे आऊं.

181
00:19:04,599 --> 00:19:07,380
मैं मुझे माफ करने के लिए प्रार्थना करता हूँ,
महामहिम.

182
00:19:07,240 --> 00:19:09,799
मैंने तुम पर विश्वास किया
हेनरी के आदमियों में से एक।

183
00:19:10,000 --> 00:19:13,839
पहले तुम मुझे मारना चाहते हो,
अब तुम मुझे चूमना चाहते हो.

184
00:19:14,479 --> 00:19:16,319
फूँक मारना।

185
00:19:18,679 --> 00:19:21,679
तो सौदा क्या है?
क्या आप मुझे वापस भेज सकते हैं या नहीं?

186
00:19:21,879 --> 00:19:24,318
केवल नेक्रोनोमिकॉन
शक्ति है.

187
00:19:24,519 --> 00:19:26,558
एक अपवित्र किताब
जिसकी हमें आवश्यकता भी है.

188
00:19:26,759 --> 00:19:30,199
इसके पन्नों में अंश हैं
जो आपको आपके समय पर वापस भेज सकता है।

189
00:19:30,399 --> 00:19:34,380
केवल तुम, वादा किया हुआ,
इसके लिए खोज कर सकते हैं.

190
00:19:34,239 --> 00:19:37,358
मुझे आपकी किताब नहीं चाहिए.
मुझे आपकी बकवास नहीं चाहिए.

191
00:19:37,559 --> 00:19:42,558
बस मुझे मेरे समय पर वापस भेज दो।
शीघ्र, आज, काट--

192
00:19:49,678 --> 00:19:53,770
- तुम मर जाओगे!

193
00:19:59,158 --> 00:20:02,598
तुम्हें कभी भी प्राप्त नहीं होगा
नेक्रोनोमिकॉन!

194
00:20:02,798 --> 00:20:06,917
हम दावत करेंगे
आपकी आत्माओं पर!

195
00:20:09,958 --> 00:20:13,597
ओह !

196
00:20:27,770 --> 00:20:31,360
- यह एक चाल है. एक कुल्हाड़ी ले आओ.

197
00:20:35,437 --> 00:20:38,917
- गार्डो, इसे रोको!

198
00:20:39,117 --> 00:20:41,477
- डायन को पकड़ो!
- डायन को मौत!

199
00:20:41,678 --> 00:20:43,517
कुछ दलिया लो!

200
00:20:43,717 --> 00:20:46,756
आह, मेरी आँखें! मैं अंधा हुँ !
हे भगवान, मैं अंधा हूँ!

201
00:20:48,877 --> 00:20:50,636
नहीं, मत करो!

202
00:20:54,997 --> 00:20:57,677
यो, वह-कुतिया।

203
00:20:57,876 --> 00:21:00,516
- चल दर।

204
00:21:00,717 --> 00:21:02,236
हां-हू!

205
00:21:02,437 --> 00:21:04,517
ही-हां!

206
00:21:04,716 --> 00:21:07,995
- ही-हां!

207
00:21:21,156 --> 00:21:23,316
यदि नेक्रोनोमिकॉन गिर गया
डेडाइट्स के हाथ,

208
00:21:23,516 --> 00:21:26,750
सारी मानवजाति भस्म हो जाएगी
इस बुराई से.

209
00:21:26,276 --> 00:21:29,835
अब आप करेंगे
किताब की तलाश?

210
00:21:41,796 --> 00:21:45,236
वह एक।

211
00:22:03,750 --> 00:22:05,875
ही-हां!

212
00:22:09,115 --> 00:22:12,355
ग्रूवी.

213
00:22:23,194 --> 00:22:26,314
क्या बात क्या बात ?
आप खलिहान में पले-बढ़े? दरवाजा बंद करें।

214
00:22:26,514 --> 00:22:31,514
संभवतः खलिहान में पाला गया था
अन्य सभी आदिमों के साथ।

215
00:22:38,554 --> 00:22:42,834
ऐसा बुद्धिमान लोग कहते हैं
तू वादा किया हुआ है।

216
00:22:44,794 --> 00:22:48,234
'तीस ने कहा कि तुम यात्रा करोगे
पुस्तक के लिए हमारी सहायता करने के लिए,

217
00:22:48,434 --> 00:22:50,593
और आप इसका नेतृत्व करेंगे
हमारे लोग बुराई के ख़िलाफ़ हैं।

218
00:22:50,794 --> 00:22:55,914
एकमात्र कारण है कि मैं जा रहा हूं
पुस्तक प्राप्त करना घर पहुंचना है।

219
00:22:59,994 --> 00:23:02,273
मुझे विश्वास है कि तुम होगे
सुबह निकल रहा हूँ.

220
00:23:02,474 --> 00:23:04,433
कृपया उसे मत छुएं।
आपकी आदिम बुद्धि...

221
00:23:04,634 --> 00:23:06,434
समझ नहीं आएगा
मिश्रधातु और रचनाएँ...

222
00:23:06,633 --> 00:23:11,272
और चीजों के साथ
आणविक संरचनाएँ--

223
00:23:12,233 --> 00:23:14,793
आप क्या हैं?
वैसे भी यहाँ कर रहे हो?

224
00:23:14,993 --> 00:23:17,393
मैं कहना चाहता था
वह सब मेरा--

225
00:23:17,593 --> 00:23:19,833
मेरी सारी उम्मीदें और
प्रार्थनाएं आपके साथ चलती हैं,

226
00:23:20,330 --> 00:23:22,753
और मैंने इसे बनाया
तुम्हारे लिए.

227
00:23:22,953 --> 00:23:26,232
अच्छा, मैं उपयोग कर सकता हूँ
एक घोड़ा कम्बल.

228
00:23:46,632 --> 00:23:50,310
थोड़ी चीनी दे दो, बेबी।

229
00:24:50,738 --> 00:24:55,138
हाहा! आओ लड़के !

230
00:24:55,499 --> 00:24:58,738
हाहा!

231
00:25:03,898 --> 00:25:07,737
हाहा!

232
00:25:13,898 --> 00:25:15,978
- अब स्थिर. वाह!

233
00:25:20,658 --> 00:25:23,180
क्या ? यह क्या है ?

234
00:25:23,218 --> 00:25:25,698
यह रास्ता तुम्हें ले जाएगा
किसी अपवित्र स्थान पर.

235
00:25:25,898 --> 00:25:30,977
एक कब्रिस्तान. वहाँ,
नेक्रोनोमिकॉन इंतजार कर रहा है।

236
00:25:32,858 --> 00:25:36,777
जब आप पुस्तक को पुनः प्राप्त करेंगे
इसका पालना, आपको शब्दों का पाठ करना चाहिए,

237
00:25:36,978 --> 00:25:39,657
"क्लातु बरदा निकतो।"

238
00:25:39,858 --> 00:25:43,298
क्लातु बरदा निकटो.
ठीक है।

239
00:25:43,497 --> 00:25:45,416
खैर, उन्हें दोहराएँ.

240
00:25:45,617 --> 00:25:48,736
- क्लातु बरदा निकतो।
- दोबारा !

241
00:25:48,938 --> 00:25:52,137
मुझे यह मिल गया, मुझे यह मिल गया!
मैं आपके घटिया शब्दों को जानता हूं, ठीक है?

242
00:25:52,337 --> 00:25:54,736
अब आप इसे सीधे समझ लें,
आप दोनों.

243
00:25:54,937 --> 00:25:57,697
अगर मुझे वह किताब मिल जाए,
आप मुझे वापस भेज दीजिए.

244
00:25:57,897 --> 00:26:00,970
उसके बाद,
मैं इतिहास हूं. हाहा!

245
00:26:59,155 --> 00:27:00,955
यह क्या है, लड़के?

246
00:27:13,635 --> 00:27:16,395
हाहा! चलो भी !

247
00:27:23,715 --> 00:27:26,554
हाहा! चलो भी !

248
00:27:31,355 --> 00:27:34,154
आह! चलो भी !

249
00:27:34,355 --> 00:27:37,354
चलो, तुम !

250
00:30:59,527 --> 00:31:03,447
अरे, चलो डराओ
यह लड़का अच्छा है! चलो भी।

251
00:31:04,887 --> 00:31:06,806
दौड़ने की गति!

252
00:31:11,128 --> 00:31:14,367
ओह!

253
00:31:14,567 --> 00:31:17,247
तैयार उद्देश्य आग !

254
00:31:17,447 --> 00:31:20,700
-ओह!
- दूर हो जाओ !

255
00:31:20,207 --> 00:31:22,470
वाह!

256
00:31:22,247 --> 00:31:24,127
- हाय भगवान् ! अरे नहीं !
- ओह--

257
00:31:38,712 --> 00:31:41,792
- ओह !
- तुम घटिया हो छोटे--

258
00:31:41,992 --> 00:31:43,992
अरे नहीं !

259
00:31:44,192 --> 00:31:45,712
ओह, नहीं! अरे बाप रे !

260
00:31:45,913 --> 00:31:48,113
उह, उह, आह!

261
00:31:48,312 --> 00:31:51,871
- उठाना !
- ओह, ऊह-हू-हा !

262
00:31:52,720 --> 00:31:55,951
- ओह, आह!

263
00:31:58,192 --> 00:32:01,191
Aah-ha-ha !

264
00:32:06,911 --> 00:32:10,310
हे हे हे हे--
वाह!

265
00:33:30,909 --> 00:33:32,909

नीचे गिर रहा है

266
00:33:33,109 --> 00:33:35,869


267
00:33:36,700 --> 00:33:38,749


268
00:33:38,950 --> 00:33:41,549
-

269
00:33:45,709 --> 00:33:51,708
ओह!

270
00:33:52,589 --> 00:33:54,348
क्या वह ऊपर है?
वह कैसा है ?

271
00:33:54,549 --> 00:33:57,948
अरे,
वह उठ रहा है.

272
00:34:01,509 --> 00:34:06,548
हम्म,
कितना भयानक दुःस्वप्न है.

273
00:34:06,908 --> 00:34:10,868
ज़रा ठहरिये।
हाय भगवान् !

274
00:34:11,690 --> 00:34:12,869
मैं हिल नहीं सकता!

275
00:34:13,690 --> 00:34:18,468
आह!

276
00:34:19,268 --> 00:34:21,707
- और जाओ !
- पूरा खोलो।

277
00:34:27,663 --> 00:34:33,782
गेरोनिमो !

278
00:34:34,143 --> 00:34:35,902
- हुर्रे !
- हुर्रे !

279
00:34:56,544 --> 00:34:58,784
- आह !

280
00:34:58,983 --> 00:35:03,630
ठीक है, छोटे दोस्त.
कुछ हॉट चॉकलेट के बारे में क्या ख्याल है, हुह?

281
00:35:13,343 --> 00:35:15,983
आपको कैसा लगा
उसका स्वाद, हुह?

282
00:35:16,183 --> 00:35:18,220
आपको टा-- कैसा लगा

283
00:35:21,743 --> 00:35:24,223
आह, उह, उह, ओह!

284
00:35:24,423 --> 00:35:27,982
आह! ओह!

285
00:35:28,143 --> 00:35:31,982
मुझे बाहर निकालो !

286
00:35:34,230 --> 00:35:37,622
हे प्रिय भगवान,
यह बड़ा हो रहा है!

287
00:36:10,285 --> 00:36:14,444
ऊह, ऊह, मैं अंधा हूँ।
मैं अंधा हुँ। ब्लेह.

288
00:36:17,965 --> 00:36:21,124
हाँ, हाँ, हाँ!

289
00:36:21,324 --> 00:36:26,564
ओह, अरे! तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
उह, ओह, उह!

290
00:36:44,432 --> 00:36:46,751
आप क्या ?

291
00:36:46,951 --> 00:36:49,151
क्या आप मैं हूं ?

292
00:36:59,901 --> 00:37:03,180
मैं बुरा हूँ ऐश,
और तुम अच्छी हो ऐश.

293
00:37:03,380 --> 00:37:05,139
आप अच्छे हैं
छोटे दो जूते.

294
00:37:05,341 --> 00:37:09,180

अच्छे छोटे दो जूते

295
00:37:09,380 --> 00:37:11,860

छोटे अच्छे दो-जूते

296
00:37:12,610 --> 00:37:16,540

छोटे अच्छे दो-जूते
छोटे अच्छे दो-जूते

297
00:37:16,741 --> 00:37:20,100
-ओउ!

298
00:37:20,741 --> 00:37:22,540


299
00:37:26,460 --> 00:37:29,819
आह!

300
00:37:33,660 --> 00:37:39,190
अच्छा बुरा।
मैं बंदूक वाला लड़का हूं.

301
00:38:50,724 --> 00:38:56,123
वह तुम्हें सिखाएगा.
हाँ, वह तुम्हें सिखाएगा।

302
00:38:56,844 --> 00:38:59,204
आप कभी पुनः प्राप्त नहीं करेंगे
नेक्रोनोमिकॉन!

303
00:38:59,403 --> 00:39:02,363
तुम कब्रिस्तान में मर जाओगे
इससे पहले कि आप इसे प्राप्त करें!

304
00:39:02,563 --> 00:39:07,300
- आपके चेहरे पर यह क्या है?
- हुंह?

305
00:39:07,203 --> 00:39:10,762
आपके लिए मेरी वापसी होगी !

306
00:39:15,923 --> 00:39:20,442
- हाहा !

307
00:39:20,603 --> 00:39:23,962
आओ लड़के !

308
00:39:30,923 --> 00:39:34,523
हाहा!

309
00:41:00,457 --> 00:41:03,896
तीन किताबें?

310
00:41:06,696 --> 00:41:08,896
ज़रा ठहरिये।
इसे पकड़ो।

311
00:41:09,970 --> 00:41:13,416
कोई कुछ नहीं बोला
लगभग तीन किताबें.

312
00:41:13,617 --> 00:41:15,336
एल-क्या पसंद है
क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?

313
00:41:25,127 --> 00:41:31,406
एक किताब लो,
या सभी किताबें, या, या क्या?

314
00:41:32,460 --> 00:41:34,966
कुंआ।

315
00:42:30,880 --> 00:42:35,119
वाह! ग़लत किताब.

316
00:43:15,720 --> 00:43:16,911
ओउ!

317
00:43:22,191 --> 00:43:23,950
आह! ओह!

318
00:43:33,700 --> 00:43:35,710
ओह! ओह, तुम!

319
00:43:35,911 --> 00:43:39,470
मैं तुम्हारे पास दोबारा लौटूंगा।

320
00:43:39,831 --> 00:43:40,630
अच्छा...

321
00:43:40,831 --> 00:43:41,870
अच्छा...

322
00:43:42,710 --> 00:43:45,350
काफी हद तक स्पष्ट प्रतीत होता है.

323
00:43:47,870 --> 00:43:53,229
ओह, एक मिनट रुको. शब्द.
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

324
00:43:53,431 --> 00:43:56,710
इन शब्दों को कहो।

325
00:43:58,830 --> 00:44:01,870
क्लातु... बरदा...

326
00:44:02,700 --> 00:44:05,469
इउ--

327
00:44:09,790 --> 00:44:11,550
नेकटाई

328
00:44:11,750 --> 00:44:14,670
अमृत, एन--निकल।

329
00:44:14,870 --> 00:44:17,350
नूडल.
यह एक "एन" शब्द है.

330
00:44:17,550 --> 00:44:21,469
यह निश्चित रूप से है
एक "एन" शब्द.

331
00:44:22,269 --> 00:44:25,869
यह निश्चित रूप से है
एक "एन" शब्द.

332
00:44:35,630 --> 00:44:40,229
क्लातु बरदा एन--

333
00:44:53,669 --> 00:44:58,308
ठीक है, फिर.
इतना ही।

334
00:45:07,589 --> 00:45:09,988
अरे। ज़रा ठहरिये।

335
00:45:10,189 --> 00:45:14,148
सब कुछ बढ़िया है।
मैंने शब्द कहे. मैंने किया!

336
00:45:14,348 --> 00:45:19,748
- ओह ! ओह ! नहीं रुको ! ओह !

337
00:45:30,863 --> 00:45:35,220
आप लोग, बचाव की तलाश करें!
मुंडेर तक !

338
00:45:35,222 --> 00:45:37,610
अपने बच्चों की तलाश करो!

339
00:45:37,262 --> 00:45:40,582
- घोड़ों को स्थिर करो!

340
00:45:40,782 --> 00:45:44,222
कुछ गलत है।
कुछ गड़बड़ है.

341
00:46:14,822 --> 00:46:18,661
तुम कहाँ गए थे?
आप कहाँ थे जी--

342
00:46:40,581 --> 00:46:43,260
ओह, ओह, आह!

343
00:46:45,381 --> 00:46:47,260
ऊह, ऊह, ऊह, ऊह।

344
00:46:50,100 --> 00:46:55,259
ओउ! मैं तुम्हें कुचल डालूँगा!
मैं तुम्हें मैश करके पेस्ट बना दूँगा, हे बोनी क्रे--

345
00:47:14,459 --> 00:47:17,738
- हाहा !

346
00:47:30,480 --> 00:47:33,327
मैं उनका कचरा लड़का बनकर रह गया हूं।
मैंने अपना काम किया.

347
00:47:33,528 --> 00:47:37,800
अब मैं वापस चाहता हूँ,
जैसे सौदे में. हाहा!

348
00:47:48,758 --> 00:47:51,997
मैं...जीता हूं...

349
00:47:53,778 --> 00:47:55,680
पुनः.

350
00:48:05,480 --> 00:48:09,163
वहाँ ! वादा किया हुआ!
वादा किया हुआ वापस आ गया!

351
00:48:09,366 --> 00:48:13,900
पोर्टकुलिस उठाएँ!

352
00:48:15,601 --> 00:48:20,944
सुस्वागतम् !
हम बच गए!

353
00:48:22,127 --> 00:48:26,154
- नेक्रोनोमिकॉन!
- सचमुच वह वादा किया हुआ है!

354
00:48:26,365 --> 00:48:28,840
- वह नेक्रोनोमिकॉन लाया है!
- फिर कैसे हैं ?

355
00:48:29,500 --> 00:48:32,290
- वह किताब लाया है!
- हाँ, बढ़िया, बढ़िया।

356
00:48:32,238 --> 00:48:34,127
- अच्छा लड़का!
- बकवास मेरे चेहरे से दूर हो जाओ!

357
00:48:40,630 --> 00:48:45,580
नेक्रोनोमिकॉन, जल्दी से।
क्या आप नेक्रोनोमिकॉन लाए?

358
00:48:45,707 --> 00:48:49,693
- हाँ, यह है, यह बस इतना ही है--
- बस क्या?

359
00:48:49,735 --> 00:48:53,469
कुछ नहीं.
यहाँ।

360
00:48:57,875 --> 00:49:01,441
अब मुझे वापस भेजो.
जैसे सौदे में.

361
00:49:01,652 --> 00:49:06,519
जब आपने नेक्रोनोमिकॉन को हटा दिया
पालना, क्या तुमने शब्द बोले?

362
00:49:06,728 --> 00:49:09,414
- हाँ, मूलतः।
- क्या आपने बिल्कुल सही शब्द बोले?

363
00:49:09,623 --> 00:49:12,224
देखो, शायद मैंने हर बात नहीं कही
एकल, छोटा सा छोटा अक्षर,

364
00:49:12,434 --> 00:49:15,371
- नहीं, लेकिन मूलतः मैंने कहा, हाँ।
- गोबर खाने वाला मूर्ख !

365
00:49:15,582 --> 00:49:19,231
आपने हम सभी को बर्बाद कर दिया है!
जब तुम शब्द ग़लत बोलते हो,

366
00:49:19,441 --> 00:49:21,371
सेना
मरे हुओं में से जाग उठा!

367
00:49:21,581 --> 00:49:23,804
अब, वाह, वाह,
वहीं, पालक ठोड़ी।

368
00:49:24,150 --> 00:49:27,119
आपने कहा था कि आप इस गंदगी को साफ़ कर सकते हैं
एक बार तुम्हें वह किताब मिल गई.

369
00:49:27,329 --> 00:49:30,812
आपने कहा कि एक मार्ग है जो ऐसा कर सकता है
इस चीज़ से छुटकारा पाओ और मुझे वापस भेज दो।

370
00:49:31,210 --> 00:49:33,412
यह सच है, किताब अभी भी मौजूद है
आपको वापस भेजने की शक्ति,

371
00:49:33,624 --> 00:49:35,427
लेकिन हमारे लिए
यह बेकार है!

372
00:49:35,637 --> 00:49:38,113
दुष्ट को भयानक भूख होती है
नेक्रोनोमिकॉन के लिए,

373
00:49:38,322 --> 00:49:41,133
और यह यहाँ आएगा
इसे पाने के लिए.

374
00:49:41,343 --> 00:49:43,902
हमने एक सौदा किया था.

375
00:49:44,112 --> 00:49:46,839
आप लानत किताब चाहते थे,
मुझे यह आपके लिए मिल गया।

376
00:49:47,500 --> 00:49:49,210
मैंने अपना हिस्सा निभाया,
अब आप मुझे वापस भेज दीजिये.

377
00:49:49,232 --> 00:49:51,791
अचे से।
चूँकि हम अपने वचन के पक्के आदमी हैं,

378
00:49:52,000 --> 00:49:55,860
हम सम्मान करेंगे
हमारा सौदा.

379
00:49:56,710 --> 00:49:59,972
बुद्धिमान लोग तुम्हें लौटा देंगे
अपने समय के लिए.

380
00:50:00,182 --> 00:50:01,945
हाँ ?

381
00:50:02,154 --> 00:50:04,336
- मैंने सोचा कि वह वही था।
- हाँ, ठीक है।

382
00:50:04,546 --> 00:50:06,434
'क्योंकि वह
सौदा था.

383
00:50:06,644 --> 00:50:08,993
तो आप कब सोचते हैं
हम कर सकते हैं...

384
00:50:09,203 --> 00:50:12,140
सभी से शुरुआत करें
बात और--

385
00:50:12,223 --> 00:50:14,710
वह कुछ भी नहीं है
लेकिन वह देशद्रोही है!

386
00:50:14,280 --> 00:50:16,840
आप कब करते हैं?
सोचो हम शुरू कर सकते हैं...

387
00:50:16,293 --> 00:50:19,733
सबके साथ, उह,
समारोह और, उह--

388
00:50:21,863 --> 00:50:23,708
आह! मनहूस बहाना
एक आदमी के लिए!

389
00:50:23,919 --> 00:50:28,701
बुद्धिमान लोग मूर्ख थे
आप पर भरोसा करना.

390
00:50:28,912 --> 00:50:30,715
मैं जानता था कि उस पर भरोसा नहीं किया जा सकता।

391
00:50:30,925 --> 00:50:33,611
हमने उस पर भरोसा किया.

392
00:50:33,820 --> 00:50:36,590
मुझे अब भी विश्वास है
कि तुम हमारी सहायता करोगे।

393
00:50:36,799 --> 00:50:42,254
ओह, शीला,
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया? सब खत्म हो गया।

394
00:50:42,255 --> 00:50:46,240
मेरे पास नहीं था
इसमें क्या लगा.

395
00:50:46,533 --> 00:50:50,100
इतना लंबा.

396
00:50:52,324 --> 00:50:54,127
लेकिन बातों का क्या?
जो हमने साझा किया है?

397
00:51:01,520 --> 00:51:04,449
सभी मीठे शब्दों का क्या?
कि तुमने अकेले में बात की?

398
00:51:04,660 --> 00:51:07,134
ओह, अच्छा--

399
00:51:07,345 --> 00:51:11,372
खैर, इसे ही हम कहते हैं
"तकिया बात," बेबी। बस इतना ही।

400
00:51:11,582 --> 00:51:15,220
यह उससे भी अधिक था.

401
00:51:15,359 --> 00:51:17,876
मुझे अब भी विश्वास है
तुममें.

402
00:51:18,860 --> 00:51:23,204
मुझे अब भी तुम पर विश्वास है
रुको और हमें बचाओ. मैं--

403
00:51:26,981 --> 00:51:30,756
कायर !

404
00:51:31,723 --> 00:51:33,694
-वहां देखो! एक राक्षस !

405
00:51:50,309 --> 00:51:53,330
राख ! मेरी सहायता करो !

406
00:51:53,540 --> 00:51:56,580
शीला !

407
00:51:59,750 --> 00:52:03,275
हाँ!

408
00:52:06,968 --> 00:52:11,457
- खूनी चीज़ को गोली मारो!
- अपनी बांहें पकड़ें! तुम लड़की को मारोगे!

409
00:52:14,986 --> 00:52:18,594
उह, मुझे तलवार!

410
00:52:18,722 --> 00:52:21,407
हाँ!

411
00:52:21,617 --> 00:52:23,210
लानत है तुम पर !

412
00:52:40,957 --> 00:52:45,585
खोदो, लानत है तुम!
तेजी से खोदो!

413
00:52:45,790 --> 00:52:48,739
मैं प्रत्येक को आदेश दूँगा
कृमि-संक्रमित कुतिया का बेटा...

414
00:52:48,943 --> 00:52:50,704
- वह कभी युद्ध में मर गया!
- धन्यवाद महोदय !

415
00:52:50,910 --> 00:52:52,917
- आप वहां हैं, अब सुंदर ढंग से।
- ऐ, मेरी झूठ.

416
00:52:53,122 --> 00:52:55,498
हम उनके महल पर धावा बोल देंगे
और मेरी किताब ले आओ!

417
00:52:55,702 --> 00:52:59,879
फहराना,
तुम निंदनीय छोकरे!

418
00:53:02,583 --> 00:53:06,146
पुनः स्वागत है
जीवितों की भूमि पर.

419
00:53:06,350 --> 00:53:09,872
अब फावड़ा उठाओ
और खोदो!

420
00:53:10,780 --> 00:53:15,740
- लड़की लाओ!

421
00:53:24,904 --> 00:53:29,982
- थोड़ी चीनी दे दो, बेबी।

422
00:53:29,983 --> 00:53:32,481
कुंआ।

423
00:53:32,685 --> 00:53:36,985
अब, तुम नहीं हो
एक प्यारी सी छोटी सी चीज़?

424
00:53:37,191 --> 00:53:39,565
मुझे मत छुओ,
तुम गंदी चीज़ हो!

425
00:53:46,485 --> 00:53:48,614
चलो भी।

426
00:53:48,819 --> 00:53:52,464
इतना ही।

427
00:54:01,570 --> 00:54:05,542
हमें आपके लिए योजनाएँ मिलीं, लड़की-लड़की।
कदम !

428
00:54:06,750 --> 00:54:09,843
क्या आपने अपनी हड्डियाँ खो दी हैं,
आपने गोब्स को विघटित कर दिया? यहाँ से तुम्हें ले आओ!

429
00:54:18,732 --> 00:54:22,880
एक स्काउट आता है!

430
00:54:27,460 --> 00:54:29,953
- वाह!
-अरे, उसका घोड़ा ले आओ।

431
00:54:30,158 --> 00:54:31,919
उठना।

432
00:54:32,123 --> 00:54:33,925
मेरे प्रभु, मृतकों की एक सेना
जंगल में इकट्ठा हो जाओ.

433
00:54:34,131 --> 00:54:36,341
- वे महल के पास पहुँचे।
- यहाँ से कितनी दूर?

434
00:54:36,548 --> 00:54:37,857
लेकिन दो दिन की यात्रा.

435
00:54:38,620 --> 00:54:39,905
ये पंख वाले
उनमें से केवल प्रथम हैं।

436
00:54:40,111 --> 00:54:41,913
शायद हमें चले जाना चाहिए
जितनी जल्दी हो सके.

437
00:54:42,118 --> 00:54:43,877
- हम पहाड़ों में सुरक्षित रह सकते थे।
- हाँ, पहाड़।

438
00:54:44,830 --> 00:54:46,417
- हमें भागना होगा !
- लिखा है. इसकी भविष्यवाणी की गयी है.

439
00:54:46,622 --> 00:54:48,751
- वे हमारी आत्माएँ ले लेंगे।
वे हमारी आत्माएँ निगल लेंगे।
- मुझे डर लग रहा है !

440
00:54:48,956 --> 00:54:52,280
- मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं !

441
00:54:52,234 --> 00:54:56,493
इतना ही।
आगे बढ़ो और भागो.

442
00:54:56,697 --> 00:54:59,441
घर भागो
और माँ को रोओ!

443
00:54:59,647 --> 00:55:04,847
मुझे ?
मैं भाग रहा हूँ!

444
00:55:05,463 --> 00:55:08,615
मैं कहता हूं हम यहीं रहेंगे
और इससे लड़ो.

445
00:55:08,821 --> 00:55:13,162
से सभी पुरुष हैं
भविष्य के बड़बोले डींगें?

446
00:55:13,367 --> 00:55:18,118
नहीं। बस मैं, बेबी।
केवल मैं।

447
00:55:18,323 --> 00:55:22,582
हम मृतकों की सेना से कैसे लड़ेंगे?
हमारे महल की दीवारों पर?

448
00:55:22,787 --> 00:55:25,407
आप उससे कैसे लड़ेंगे?
और शब्द?

449
00:55:25,613 --> 00:55:27,373
हमारे अधिकांश लोग
पहले ही भाग चुके हैं.

450
00:55:27,578 --> 00:55:30,117
हम केवल 60 आदमी हैं।

451
00:55:30,322 --> 00:55:35,155
तब हमें हेनरी द रेड मिलेगा
और उसके आदमी हमसे लड़ेंगे।

452
00:55:36,343 --> 00:55:42,118
अब... मेरे साथ कौन है?

453
00:55:53,978 --> 00:55:57,460
मैं आपके साथ खड़ा रहूंगा.

454
00:55:57,910 --> 00:56:00,122
आप मेरे स्टील पर भरोसा कर सकते हैं।

455
00:56:00,326 --> 00:56:02,129
मैं अपना साहस अर्पित करूंगा.

456
00:56:02,333 --> 00:56:05,815
- मेरी तलवार उसके बगल में है।
- मैं तुम्हारे साथ हूं !

457
00:56:06,200 --> 00:56:08,436
- मैं आपकी इच्छा के आगे अपना सिर झुकाऊंगा, श्रीमान।
- और मेरा !

458
00:56:10,729 --> 00:56:12,818
हम ठहरेंगे !

459
00:56:13,240 --> 00:56:15,973
ओलों ! ओलों !
ओलों ! ओलों !

460
00:56:16,177 --> 00:56:22,852
ओलों ! ओलों ! ओलों !

461
00:56:30,349 --> 00:56:32,191
खैर, मेरे प्रिय,

462
00:56:32,396 --> 00:56:36,409
लड़कों को नमस्ते कहो.

463
00:56:39,522 --> 00:56:44,765
- दुखती हड्डियों के लिए एक दृश्य है।

464
00:56:47,428 --> 00:56:49,761
मैं बुरा हो सकता हूँ,

465
00:56:49,966 --> 00:56:53,202
लेकिन मुझे अच्छा लगता है.

466
00:56:53,406 --> 00:56:55,987
- कौन शासन करता है?
- आपके लिए, मेरे प्रभु.

467
00:56:56,191 --> 00:56:57,993
आप, श्रीमान. महल की ओर.

468
00:56:58,199 --> 00:57:01,639
महल !

469
00:57:02,376 --> 00:57:04,219
अब जल्दी करो.

470
00:57:04,425 --> 00:57:06,758
महल ! चलो धक्का लगाओ.

471
00:57:06,964 --> 00:57:11,263
आहें भरना।
अच्छा। हाँ।

472
00:58:08,235 --> 00:58:10,118
हा ! हू!

473
00:58:10,324 --> 00:58:12,830
हाय-हां!

474
00:58:12,290 --> 00:58:15,442
हा ! हू! हाय-हां!

475
00:58:15,648 --> 00:58:19,500
हाँ !

476
00:59:07,203 --> 00:59:10,526
वे आ रहे हैं!
डेडाइट्स दृष्टिकोण!

477
00:59:43,395 --> 00:59:46,875
बहुत लानत है
उनमें से कई.

478
00:59:48,432 --> 00:59:50,356
-

479
00:59:50,562 --> 00:59:55,477
-

480
00:59:58,630 --> 01:00:00,431
-

481
01:00:00,638 --> 01:00:03,530
-

482
01:00:39,572 --> 01:00:43,463
युद्ध स्थल ! ठीक है, उन्हें ले आओ
कमाल है श्रीमान, डबल पर!

483
01:00:43,669 --> 01:00:49,811
गुलेल तैयार करो!
भगवान की कसम, आइए हम उन्हें इसके लिए क्या दें।

484
01:00:57,143 --> 01:00:58,904
और रुको!

485
01:00:59,108 --> 01:01:04,650
- कंपनी, रुको!
- कंपनी, रुको!

486
01:01:09,717 --> 01:01:12,461
मैं उसकी गेंदों को फाड़ दूँगा।

487
01:01:44,448 --> 01:01:48,748
-

488
01:01:49,350 --> 01:01:50,959
-

489
01:02:32,403 --> 01:02:35,105
हे प्रभु, हम तैनात हैं
दोनों मोर्चों पर.

490
01:02:35,311 --> 01:02:38,587
बढ़िया, बढ़िया, बढ़िया.
वे मेरी किताब कहाँ रख रहे हैं?

491
01:02:38,791 --> 01:02:41,535
वहाँ, मेरे प्रभु,
दीवार से परे.

492
01:02:41,741 --> 01:02:44,895
मुंडेर. वह होगा
सबसे संभावित स्थान.

493
01:02:52,772 --> 01:02:57,730
सही। मुझे सामने लाओ
उस महल में!

494
01:02:57,277 --> 01:03:00,210
- आगे !
- आगे !

495
01:03:00,227 --> 01:03:04,936
कहर बरपाओ और आज़ाद हो जाओ
युद्ध के कुत्ते!

496
01:03:05,141 --> 01:03:07,680
महल की ओर !

497
01:03:07,885 --> 01:03:11,283
उड़ो, दोस्त! उड़ना !

498
01:03:11,489 --> 01:03:15,707
नश्वर को मृत्यु!

499
01:03:17,896 --> 01:03:19,959
तीर.

500
01:03:38,386 --> 01:03:41,948
मशाल लड़का!

501
01:04:15,207 --> 01:04:17,991
नियमित।

502
01:04:23,275 --> 01:04:26,796
आग !

503
01:04:27,862 --> 01:04:32,858
- आगे बढ़ो, जानवरों, आगे बढ़ो!

504
01:04:39,985 --> 01:04:44,390
ओह ! ओह !

505
01:04:45,433 --> 01:04:49,569
हाँ बेबी !

506
01:05:02,477 --> 01:05:06,448
- ठीक है !

507
01:05:25,835 --> 01:05:30,120
सर, दूसरा डिवीजन है
दक्षिण से आ रहा है.

508
01:05:30,217 --> 01:05:34,599
राम द्वार !

509
01:05:37,261 --> 01:05:38,736
गुलेल।

510
01:05:38,940 --> 01:05:41,290
गुलेल बाहर!

511
01:05:49,570 --> 01:05:51,350
हाँ !

512
01:06:02,105 --> 01:06:05,955
आग !

513
01:06:09,477 --> 01:06:12,220
उधर देखो!

514
01:06:16,310 --> 01:06:18,938
हाँ !

515
01:06:19,143 --> 01:06:22,419
- कवर की तलाश करें!
- ध्यान रहें !

516
01:06:22,624 --> 01:06:26,104
- रास्ता बनाओ!

517
01:06:34,788 --> 01:06:36,590
ओह !

518
01:06:36,795 --> 01:06:39,374
ओह, तुम दुखी हो
हड्डियों की थैलियाँ!

519
01:06:39,581 --> 01:06:42,365
अपने आप को उठाओ
और सैली के लिए...

520
01:06:44,536 --> 01:06:46,460
सैली के लिए--

521
01:06:46,666 --> 01:06:50,650
सैली आगे.

522
01:06:52,277 --> 01:06:54,733
चलो,
तुम दुखी अभागे हो.

523
01:06:54,939 --> 01:06:57,396
निचला।

524
01:06:57,601 --> 01:07:01,697
आह!

525
01:07:05,302 --> 01:07:08,864
आगे !

526
01:07:09,690 --> 01:07:13,246
अब दरवाज़ा दबाओ!

527
01:07:22,520 --> 01:07:26,660
तेजी से पकड़ो!

528
01:07:27,950 --> 01:07:30,489
- पीछे !
- इन प्राणियों को पत्थर मारो!

529
01:07:30,694 --> 01:07:34,380
लानत है तुम पर !

530
01:07:35,281 --> 01:07:37,247
ओह, इससे तो दुख होगा।

531
01:07:37,452 --> 01:07:39,828
जाओ, हे प्राणियों!
तीर !

532
01:07:40,320 --> 01:07:43,390
भार !
आग !

533
01:07:45,929 --> 01:07:49,206
- आह! अपना रखो...

534
01:07:49,412 --> 01:07:52,483
इसमें रीढ़ की हड्डी.

535
01:08:22,417 --> 01:08:24,629
हम टूट चुके हैं!
महल हमारा है!

536
01:08:29,954 --> 01:08:34,459
मनुष्यों को मार डालो!

537
01:08:35,154 --> 01:08:40,110
- इसे जल्दी और जल्दी हासिल करें!

538
01:08:53,340 --> 01:08:57,311
उनकी पंक्तियाँ टूट गई हैं!
उन पर है!

539
01:08:57,599 --> 01:09:02,514
हा ! हू! हाय-हां!
हा ! हू! हाय-हां!

540
01:09:22,101 --> 01:09:25,500
ठहराना !
पैरापेट आदमी!

541
01:09:25,255 --> 01:09:27,150
पुस्तक को सुरक्षित रखें.

542
01:09:27,221 --> 01:09:30,906
भगवान हम सबको बचाये.

543
01:09:43,895 --> 01:09:46,885
नमस्ते कहो
21वीं सदी तक. हाँ !

544
01:09:59,418 --> 01:10:02,612
चलो भी !
मेरे पास सबके लिए बहुत कुछ है!

545
01:10:02,818 --> 01:10:04,906
बाहर देखो !

546
01:10:05,111 --> 01:10:07,854
- वाह!

547
01:10:10,518 --> 01:10:14,408
- अलविदा।

548
01:10:14,982 --> 01:10:18,586
यह वही है जो हम कार्ट में चाहते हैं!
उससे मिलो !

549
01:10:18,791 --> 01:10:23,131
- हाँ!

550
01:10:28,785 --> 01:10:30,505
हाँ!

551
01:10:52,480 --> 01:10:54,915
शीला?

552
01:11:37,700 --> 01:11:39,668
- हमने आँगन सुरक्षित कर लिया है, महाराज।

553
01:11:39,874 --> 01:11:43,231
उत्कृष्ट।

554
01:11:54,372 --> 01:11:57,772
ओह! अरे ! बाहर देखो !

555
01:12:31,300 --> 01:12:33,938
- अरे, तुम मेरी हो, प्रिये।

556
01:12:34,144 --> 01:12:37,501
उससे दूर हो जाओ!

557
01:12:40,124 --> 01:12:41,884
समझ गया!

558
01:12:42,890 --> 01:12:45,407
लानत है तुम पर !

559
01:12:51,759 --> 01:12:54,708
- मेरे नाथ।
- किताब के साथ रहो.

560
01:12:54,911 --> 01:12:59,900
किताब वहीं है जहां हम हैं।

561
01:13:15,171 --> 01:13:17,217
उफ़!

562
01:13:17,422 --> 01:13:18,721
नमस्ते !

563
01:13:28,725 --> 01:13:31,370
पुस्तक मेरी है।

564
01:13:43,866 --> 01:13:44,995
मैं तुम्हारा गिजर्ड काट दूंगा।

565
01:13:46,159 --> 01:13:47,599
- अरे, वह कहां गया था?

566
01:13:55,610 --> 01:13:58,395
पापा के पास आएं।

567
01:13:58,600 --> 01:14:02,400
उससे मिलो !

568
01:14:30,163 --> 01:14:32,300
ओह, तुम पागल कुतिया,
मुझसे दूर हो जाओ!

569
01:14:37,310 --> 01:14:40,388
हा !

570
01:14:43,520 --> 01:14:46,410
सही।

571
01:14:50,956 --> 01:14:53,699
एक बार तुमने मुझे खूबसूरत पाया था.

572
01:14:53,906 --> 01:14:57,590
प्रिये, तुम सचमुच बदसूरत हो गई हो।

573
01:15:13,728 --> 01:15:17,850
यहाँ हैं हम।

574
01:15:23,477 --> 01:15:26,970
तो आप चाहते हैं
कठिन खेलो, है ना?

575
01:15:26,303 --> 01:15:30,274
ठीक है।

576
01:15:30,890 --> 01:15:35,598
ओह।

577
01:15:36,132 --> 01:15:40,513
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

578
01:15:41,292 --> 01:15:45,550
मरने के लिए तैयार हो जाओ!

579
01:16:02,856 --> 01:16:05,394
आप नीचे जा रहे हैं !

580
01:16:05,600 --> 01:16:09,450
- मैं ऊपर जा रहा हूं।
- मैं तुम्हारे लिए आ रहा हूँ।

581
01:16:25,411 --> 01:16:29,712
चलो भी !

582
01:16:41,590 --> 01:16:43,433
- उफ़. माफ़ करें।
- चलो भी।

583
01:16:43,637 --> 01:16:46,504
ठीक है !

584
01:16:46,710 --> 01:16:51,788
तुम मुझे परेशान कर रहे हो,
तुम कुतिया के बदसूरत बेटे!

585
01:17:08,989 --> 01:17:12,879
मैं बिगाड़ दूँगा
वो अच्छे लुक्स.

586
01:17:12,922 --> 01:17:16,647
पीठ में छुरा घोंपने वाला !

587
01:17:25,778 --> 01:17:29,960
बिना हिले !

588
01:17:38,924 --> 01:17:41,341
टाली हो !

589
01:17:47,735 --> 01:17:51,920
- हम लड़ाई नहीं रोक सकते!

590
01:17:51,297 --> 01:17:54,164
हम रखेंगे!
हमें पुस्तक की रक्षा करनी चाहिए!

591
01:18:21,755 --> 01:18:23,557
मुझे एक हड्डी मिली
अपने साथ लेने के लिए.

592
01:18:23,762 --> 01:18:27,693
चलो भी।

593
01:18:32,321 --> 01:18:35,762
उस गिज़ार्ड को काट कर खोलो।

594
01:18:50,424 --> 01:18:54,191
अब तुम मेरे हो.

595
01:18:54,642 --> 01:18:58,943
वाह, वाह, वाह, वाह,
वाह, वाह, वाह, वाह।

596
01:19:41,966 --> 01:19:45,939
आख़िरकार, किताब.

597
01:19:49,667 --> 01:19:51,838
मेरे पास नेक्रोनोमिकॉन है।

598
01:19:52,430 --> 01:19:55,483
मैंने तुम्हारी दयनीय सेना को कुचल डाला है।
अब मैं अपना प्रतिशोध लूंगा.

599
01:20:35,966 --> 01:20:39,530
सीट बेल्ट लगाओ, हड्डीवाला सिर,
'क्योंकि तुम जा रहे हो' सवारी के लिए।

600
01:20:39,734 --> 01:20:43,379
हुंह?

601
01:20:54,191 --> 01:20:58,820
जीत हमारी है!

602
01:20:57,434 --> 01:21:02,840
- पीछे हटना ! पीछे हटना !
-चलो यहाँ से निकल जाओ!

603
01:21:19,537 --> 01:21:21,298
- ओह।
- पेचीदा लोग, वे हैं।

604
01:21:21,503 --> 01:21:23,674
यदि यह एक लड़ाई है जो आप चाहते हैं--

605
01:21:23,879 --> 01:21:28,712
उन्हें देखो, दोस्तों।
वे अविश्वसनीय व्यक्ति हैं।

606
01:22:17,280 --> 01:22:18,829
अपने आप को आगे बढ़ाओ, बालक!

607
01:22:19,340 --> 01:22:20,999
- तुम्हारा हाथ, यार। ईश्वर की कृपा!
- अरे, हेनरी। हाँ, अच्छा चल रहा है।

608
01:22:21,205 --> 01:22:22,965
- मेरी हमदम।
- आर्थर.

609
01:22:23,171 --> 01:22:26,201
- अच्छा जीता, मेरे दोस्त।
- हमने दिन जीत लिया है।

610
01:22:26,406 --> 01:22:29,887
- हाँ !
- हाँ !

611
01:22:32,960 --> 01:22:38,406
हम भाई हैं
और एक नये साम्राज्य का जन्म होगा!

612
01:22:39,840 --> 01:22:42,870
किताब हमें बताती है कि प्रत्येक बूंद
एक आदमी को एक सदी तक सोने की अनुमति देता है

613
01:22:43,760 --> 01:22:47,129
छह बूँदें निगलें

614
01:22:47,335 --> 01:22:51,552
हालाँकि अपने समय पर जाग जाओगे.

615
01:23:26,531 --> 01:23:29,889
हाहा!

616
01:24:32,827 --> 01:24:34,745
छह बूँदें.

617
01:26:50,387 --> 01:26:52,844
मैं बहुत देर तक सोया.